Chi è - Amici!

я ищу свой зонт — sto cercando il mio ombrello

ты нашёл свой зонт? — hai trovato il tuo ombrello?

он живёт у своей сестры — vive da sua sorella

я редко вижу своих родителей — vedo di rado i miei genitori

своя квартира — appartamento di proprietà

сказать своё слово — dire la propria

у неё свой метод — ha un metodo tutto suo

он живёт своим трудом — vive del proprio lavoro

он живёт в своё удовольствие — si gode la vita

рассказать своими словами — riassumere

он мастер своего дела — è un ottimo specialista

всё в своё время — ogni cosa a suo tempo

своим чередом — in modo e a tempo dovuto

он свой человек — è dei nostri

- Кто там? - Свои! — - Chi è? - Amici!

его считают своим — lo considerano uno di casa

назначение своих — nomina clientelare

быть не в своей тарелке — non sentirsi a proprio agio

умереть своей смертью — morire nel proprio letto

умереть не своей смертью — morire di morte violenta

он сам не свой — è tutto sottosopra

он не в своём уме — è uscito di senno

на свой страх и риск — a suo rischio e pericolo

кричать не своим голосом — urlare

называть вещи своими именами — dire pane al pane e vino al vino

своя рука владыка — fa quello che gli pare e piace

свои люди - сочтёмся — a buon rendere

не в свои сани не садись! — non spacciarti per quel che non sei!

близкий друг — amico fraterno (intimo)

закадычный друг — amico per la pelle

школьный друг — compagno di scuola

друг детства — amico d'infanzia

"Но не хочу, о други, умирать, Я жить хочу, чтоб мыслить и страдать" (А. Пушкин) — "Non voglio morire, amici miei. Io voglio vivere, pensare e soffrire" (A. Puškin)

мы же друзья! — siamo tra amici!

друзья-приятели — compagnia bella

будь другом — fammi il favore

друг мой! — amico mio! (mio caro!)

друг дома — (a) amico di famiglia; (b) amante della padrona di casa

он мне ни друг, ни брат, ни сват — non ci ho niente a che vedere (mi è del tutto estraneo)

не имей сто рублей, а имей сто друзей — chi trova un amico trova un tesoro

друзья познаются в беде — gli amici si riconoscono nel momento del bisogno

старый друг лучше новых двух — non c'è migliore specchio dell'amico vecchio

скажи мне, кто твой друг, и я скажу кто ты — dimmi con chi vai e ti dirò chi sei

они любят друг друга — si amano

они помогают друг другу — si aiutano

дети играют друг с другом — i bambini giocano insieme

они надеются друг на друга — fanno affidamento l'uno sull'altro

они часто вспоминают друг о друге — si pensano spesso

"Все счастливые семьи похожи друг на друга" (Л. Толстой) — "Le famiglie felici si assomigliano tutte" (L. Tolstoj)

друг детства — amico d'infanzia

закадычный друг — amico per la pelle

любезный друг! — gentile amico!

друг друга — l'un l'altro

друг другу — l'uno all'altro

друг о друге — l'uno dell'altro

обвинять друг друга — accusarsi a vicenda

друг детства — amico d'infanzia

закадычный друг — amico per la pelle; amicone

не имей сто рублей, а имей сто друзей — chi trova un amico trova un tesoro

друзья познаются в беде — gli amici si riconoscono nel momento del bisogno

скажи мне, кто твой друг, и я скажу, кто ты — dimmi con chi vai e ti dirò chi sei

будь другом... — sei così gentile...

друг друга, друг другу, друг другом — l'un l'altro, reciprocamente

выручать друг друга — aiutarsi a vicenda; aiutarsi l'un l'altro

жить друг без друга не могут — non possono vivere l'uno / l'una senza l'altro / l'altra

не стесняйся, здесь все свои! — non fare complimenti, sei tra amici!

я встречаю Новый Год со своими — festeggio il Capodanno con i miei (in famiglia)

кто там? свои! — chi c'è? sono io (siamo noi)!

говорить по-русски — parlare russo

ребёнок ещё не говорит — il bambino non parla ancora

он говорит, что занят — dice che è pegnato

говорить правду — dire la verità

говорить медленно — parlare lentamente

говорить о литературе — parlare di letteratura

говорить о последних событиях — parlare degli ultimi fatti [avvenimenti]

говорить о том, о сём — parlare del più e del meno

говорить по душам — parlare col cuore in mano

говорить по телефону — parlare al telefono

с кем я говорю? — con chi parlo?

говорить с коллегой — parlare con il collega

когда я говорю с тобой, отвечай мне — quando ti parlo, rispondimi

его имя мне ничего не говорит — il suo nome non mi dice niente

в нём говорит гордость — in lui parla l'orgoglio

вообще говоря — generalmente parlando

и не говори — non me ne parlare!

короче говоря — per dirla breve

кто говорит! — e chi dice di nò!

между нами говоря — detto tra noi

говорить на разных языках — non intendersi

не говоря уже о том, что — senza dire niente di, per tacere di

откровенно говоря — a dirla franca

по правде говоря — a dire il vero

собственно говоря — propriamente parlando

строго говоря — a rigor di termini

что и говорить! — non c'è che dire!

что ни говори — checché se ne dica

говори́ть по-русски — parlare in / il russo

ребёнок ещё не говорит — il bambino ancora non parla

говори́ть правду — dire la verità

он говорит, что придёт — dice che verrà

говори́ть медленно — parlare lentamente

в своей книге автор говорит о новых открытиях — nel suo libro l'autore parla di nuove scoperte

говорят вам / говорю тебе... — ti / le dico...

говорю тебе, уходи — vattene, ti dico

говори́ть о важных вопросах — parlare di problemi importanti

о нём / ней говорит весь город — è la favola della citta

говори́ть с друзьями — conversare con gli amici

говори́ть по телефону — parlare al telefono

они давно уже не говорят друг с другом — loro da tanto non si parlano

Что вы говорите? — Cosa dice?!

этот факт о многом говорит — questo fatto dice molto

всё это говорит о том, что... — tutto ciò sta a dimostrare che...

это говорит само за себя — (cio) parla da solo

имя этого человека мне ничего не говорит — il nome di quest'uomo non mi dice niente

в нём говорит гордость — in lui parla l'orgoglio

как говорят... — come suol dirsi...

короче / коротко говоря — in breve; a farla breve / corta; in una parola

строго говоря — a rigore

правильнее говоря — per essere piu precisi

вообще говоря — in genere; generalmente parlando

честно / откровенно / по правде говоря — a dire il vero; per la verità...

по правде / совести говоря — a dirla franca

что ни говори, а он прав — non c'è niente da dire, ha ragione

говорят, что... — si dice che...; dicono che...

говорят, его уволили — si dice che l'abbiano licenziato

кто бы говорил... — da che pulpito (...); senti chi parla

а о... и говори́ть нечего — e di... non ne parliamo

я ничего не вижу — non vedo niente

совы видят ночью — i gufi ci vedono di notte

вчера я видел его у друзей — ieri l'ho visto in casa di amici

он многое видел на своём веку — ne ha viste di tutti i colori in vita sua

вы видите, в чём ваша ошибка? — vedete dove sta il vostro errore?

видеть во сне — vedere in sogno

не вижу в этом необходимости — non ne vedo la necessità

хорошо ви́деть — avere una buona vista

совы видят ночью — le civette vedono di notte

ви́деть вдали горы — vedere lontano i monti

вчера видел его друзей — ieri ho visto i suoi amici

рад Вас ви́деть — lieto di vederLa

ви́деть не могу — non (lo) posso vedere

что я вижу! — cosa vedo!; Non credo ai miei occhi!

я многое видел на своём веку — molte cose ho visto nella ma vita

ви́деть свою ошибку — vedere il proprio errore

вот видишь, я был прав — vedi, io avevo ragione

ви́деть насквозь кого-л. — conoscere l'umore della bestia

ви́деть цирковое представление — vedere uno spettacolo nel circo

винова́тый перед товарищами — chi ha dei torti nei confronti degli amici

кто виноват? — di chi è la colpa?

я кругом виноват — è tutta colpa mia

чувствовать себя виноватым перед кем-л. — sentirsi in colpa nei confronti di qd

винова́тый взгляд — sguardo pentito

я там бываю по средам — mi ci trovo il mercoledì

это бывает — sono cose che succedono [capitano]

как ни в чём не бывало — come niente fosse

ничуть не бывало — niente affatto

с кем не бывает? — a chi non capita?

часто бывать в театре — andare spesso a teatro

бывают тёплые дни — capitano giornate calde

по вечерам он бывает у друзей — di sera va a trovare gli amici

после этого лекарства - болезни как не бывало! — dopo questa medicina della malattia non se ne parla più

страха как не бывало — di paura nemmeno l'ombra; la paura era andata via

бывает! — sono cose che capitano! capita

я часто его встречаю в библиотеке — lo incontro spesso in biblioteca

он встретил её взгляд спокойно — affrontò tranquillo il suo sguardo

я встретил это слово впервые — è la prima volta che mi capita di incontrare questa parola

он встретил горячее сочувствие со стороны друзей — fu sostenuto calorosamente dai suoi amici

кто тебя будет встречать? — chi viene a prenderti?

встречать гостей — ricevere (accogliere) gli ospiti

"Поди встреть его!" (А. Островский) — "Va' ad accoglierlo" (A. Ostrovskij)

встречать восход солнца — aspettare (ammirare) l'alba

встречать Новый год — festeggiare il Capodanno

"Лермонтову встретился на улице слепой солдат" (К. Паустовский) — "Per strada Lermontov incontrò un soldato cieco" (K. Paustovskij)

они встретились во время отпуска в Ялте и вскоре поженились — si conobbero a Jalta, in vacanza, e poco dopo si sposarono

она с ним больше не встречается — non esce più con lui

раньше мы встречались чаще — una volta ci si vedeva più spesso

когда ты ложишься спать? — quando vai a letto?

когда ты родился? — quando sei nato?

когда свадьба? — quando si celebreranno le nozze?

когда же конец?! — finirà una buona volta!

когда-то — una volta

"Всё это было когда-то, но только не помню, когда" (А. Толстой) — "Tutto questo c'è stato già, ma non ricordo quando" (A. Tolstoj)

вот когда — fu allora che

вот когда мы подружились — fu allora che diventammo amici

он когда-нибудь всё поймёт — un giorno capirà tutto

ты когда-нибудь был в Иркутске? — sei mai stato ad Irkutsk?

кто у вас готовит обед? когда мама, когда сестра — chi fa da mangiare a casa vostra? a volte mia madre, altre mia sorella

когда бы то ни было — mai

я не могу читать когда включён телевизор — non riesco a leggere con la TV accesa

когда она играла, в зале царила тишина — mentre suonava nella sala regnava il silenzio

он любил её даже тогда, когда она лгала ему — l'amava anche quando gli mentiva

я не люблю, когда на меня кричат — non mi piace che mi si sgridi

каждый раз (всякий раз, всегда) когда — ogni volta che

всегда, когда он приходил к ней, у неё было включено радио — ogni volta che andava a trovarla c'era la radio accesa

когда бы ни — a qualsiasi ora

когда бы я не пришёл у них всегда гости — a qualsiasi ora arrivi hanno sempre ospiti

когда бы — se

"когда бы не было так грустно" (М. Лермонтов) — "Se non fossi così triste" (M. Lermontov)

есть когда! — non ho tempo!

редко когда — raramente

она редко когда выходит из дома вечером — la sera esce raramente

как когда — dipende

- Ты пьёшь вино? - Как когда! — - Bevi vino? - Dipende

наш дом — casa nostra

наш отец — nostro padre

наша тётя — nostra zia

в наше время — ai nostri giorni

наши дети — i nostri figli

плохи наши дела — andiamo male

наши выиграли (наша взяла) — hanno vinto i nostri (abbiamo vinto noi)

это не наше дело — la cosa non ci riguarda

"Как только проводим наших, сядем работать" (А. Чехов) — "Appena partiti i nostri, ci metteremo al lavoro" (A. Čechov)

наш сегодня в плохом настроении — oggi il capo è di cattivo umore

наша ещё не приехала — la padrona non è ancora arrivata

наш брат — noialtri

он и нашим и вашим — tiene il piede in due scarpe (staffe)

вышло по-нашему — è andata come volevamo

наша берёт — stiamo per vincere

наше вам! — salve!

знай наших! — siamo bravi, noi!

где наша не пропадала! — chi non risica non rosica

в тот день — quel giorno

в ту ночь — quella notte

в те дни — in quei giorni

в то время (в ту пору) — allora (a quel tempo, a quell'epoca)

на той неделе — (a) la settimana scorsa; (b) la prossima settimana

на той стороне улицы — dall'altra parte della strada

на той стороне (по ту сторону) реки — al di là del fiume

это не тот поезд — non è il treno che ci serve (non è il nostro treno)

"Да он не в этот дом вошёл, а вон в тот" (И. Гончаров) — "Ma non è questa la casa in cui è entrato, è quella lì" (I. Gončarov)

тот, кто — colui che

то, что — ciò che

всё то, что — tutto ciò che

это тот, кто... — è quello che... (è colui che)

я хорошо запомнил то, что он сказал — mi ricordo bene quel che ha detto

"Что случилось, того уж не поправишь" (А. Чехов) — "Quel che è stato è stato" (A. Čechov)

"Кто жил и мыслил, тот не может в душе не презирать людей" (А. Пушкин) — "Chi visse e meditò, in cuor suo non può fare a meno di disprezzare gli uomini" (A. Puškin)

это тот (из двух), который играет на рояле? — è quello che suona il pianoforte?

ты знаешь (того), кто на ней женился? — conosci quello con cui si è sposata?

я видел (то), что он написал — ho visto ciò che ha scritto

вот (тот) дом, который они хотят купить — quella è la casa che vogliono comprare

это (то) письмо, о котором я тебе говорил — è la lettera di cui ti ho parlato

это (та) девушка, в которую он влюблён — è la ragazza di cui è innamorato

это (те) книги, которые оставил ему отец — sono i libri ereditati dal padre

тот же (самый) — stesso, medesimo, già citato

он уже не тот — non è più quello di una volta

в тот же день — quello stesso giorno

в ту же минуту — sull'istante (in quello stesso momento)

один и тот же вопрос — la medesima domanda

на нём была та же самая шляпа — portava sempre lo stesso (il medesimo) cappello

он остался тем же головорезом — è sempre lo stesso scapestrato di una volta

это не то — non c'entra (è un'altra cosa)

несмотря на то, что — nonostante, benché

тем не менее — tuttavia (ciò non di meno, ciònonostante)

перед тем, как — prima di

благодаря тому, что — grazie a

ввиду того, что — visto che

в то время, как — mentre

по мере того, как — man mano che (nella misura in cui)

по мере того, как пёс старел, его глаза становились всё грустнее — man mano che il cane invecchiava, i suoi occhi diventavano sempre più tristi

кроме того — inoltre

он был холост и к тому же умён — era celibe e intelligente

после того, как... — dopo che (una volta che)

после того, как все заснули — una volta che tutti dormivano

вместе с тем — intanto

с тем большим основанием — a maggior ragione

"Он оглянулся на Варвару, та сидела, закрыв лицо руками" (Д. Григорович) — "Guardo Varvara: lei stava lì, con il viso nascosto tra le mani" (D. Grigorovič)

у него мало друзей, да и те далеко — ha pochi amici e anche quei pochi sono lontani

та или не та? — è lei o non è lei?

"Те шепчутся, а те смеются меж собой" (И. Крылов) — "Gli uni parlocchiano, altri ridono tra loro" (I. Krylov)

"Кто-то постучал в дверь. То была Марианна" (И. Тургенев) — "Qualcuno bussò alla porta. Era Marianna" (I. Turgenev)

"То слёзы бедных матерей" (Н. Некрасов) — "Furono lacrime di povere madri" (N. Nekrasov)

то и дело (то и знай) — spesso

то ли дело — molto meglio

то ли дело лето: тепло! — in estate si sta molto meglio

тому назад — fa

год тому назад — un anno fa

и тот, и другой — tutti e due (l'uno e l'altro)

и те и другие — gli uni e gli altri

более того — anzi

и тому подобное — eccetera (e così via)

до того, что... — al punto di

он до того крепко спал, что не слышал будильника — dormiva così sodo da non aver sentito la sveglia

не без того — un po' sì

- Он грешил? - Не без того! — - Ha peccato? - Un po' sì!

не то, чтобы... — non tanto... quanto

она была не то, чтобы красива, но обаятельна — non è che fosse bella, ma era piena di fascino

"Покойный дед был человек не то, чтобы из трусливого десятка" (Н. Гоголь) — "Il nonno, buon'anima, non era un pusillanime" (N. Gogol')

ни то, ни сё — né carne né pesce

то да сё — tra una cosa e l'altra

ни с того ни с сего — di punto in bianco (all'improvviso)

в том-то и дело! — è questo il punto (il busillis)!

это не из той оперы — non c'entra affatto

того и жди — da un momento all'altro

встать не с той ноги — alzarsi col piede sbagliato (di cattivo umore)

платить той же монетой — ricambiare (ripagare) con la stessa moneta

отправить на тот свет — mandare all'altro mondo

если (коль) на то пошло — a dirla francamente

не на того напал — è un osso duro

не то! — non ci siamo!

"Всё не то, ребята!" (В. Высоцкий) — "Non ci siamo, ragazzi" (V. Vysockij)

не в том дело — non è questo il problema

то ли ещё будет! — è solo l'inizio!

обед удался на славу — il pranzo è riuscito a meraviglia

личная жизнь его сестры не удалась — la vita sentimentale della sorella non è stata fortunata

фокус не удался — il trucco non è riuscito

это не удавалось — non ci fu verso

ему удалось найти хорошую квартиру — è riuscito a trovare una bella casa

друзьям никак не удаётся застать её дома — i suoi amici non riescono a trovarla in casa

как тебе это удалось? — come ci sei riuscito?

мне это удалось — ce l'ho fatta

молодец кому удастся... — un premio a chi...